Coding4Girls (2018-1-SI01-KA201-047013)
Službena dvojezičnost u slovenskoj i hrvatskoj Istri: primjer prevođenja administrativnih tekstova
- Suradnik projekta sa Odjela za informatiku: doc. dr. sc. Marija Brkić Bakarić
- Voditelj projekta za hrvatsku stranu: doc. dr. sc. Ivana Lalli Paćelat, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, Odjel za interdisciplinarne, talijanske i kulturološke studije
- Voditelj projekta za slovensku stranu: doc. dr. sc. Mojca Kompara, Sveučilište Primorska, Fakultet za matematiku, prirodne i informacijske znanosti
- Trajanje projekta: 2018.-2019.
Sažetak:
Službena dvojezičnost pretpostavlja svakodnevno stvaranje paralelnih tekstova u dvojezičnim područjima slovenske i hrvatske Istre. U većini se slučajeva tekstovi sastavljaju na slovenskom, odnosno hrvatskome, a zatim prevode na talijanski jezik. Radi službene prirode tekstova i konteksta uporabe talijanskoga jezika, vrlo je važno imati precizno i ujednačeno nazivlje kao i razvijene jezične tehnologije koje bi omogućile brži i kvalitetniji proces prevođenja pri dvojezičnim institucijama. Prilikom izgradnje, usklađivanja i obradbe nazivlja, neophodno je uzeti u obzir razlike i posebnosti triju različitih pravnih sustava, kao i trendove u prevođenju i prijevodnim tehnologijama pri sličnim dvojezičnim i višejezičnim institucijama u Europi.
Ciljevi projekta:
- prikaz dosadašnje prakse stvaranja nazivlja i prevođenja u Istarskoj županiji i dvojezičnom slovenskom dijelu Istre
- moguća rješenja u stvaranju novog, odnosno ujednačavanju i provjeravanju postojećega nazivlja
- izgradnja dva paralelna korpusa sastavljena od slovenskih odnosno hrvatskih službenih javno dostupnih tekstova i njihovih prijevoda na talijanskom jeziku
- automatski pronalazak kandidata za administrativne termine i njihove istovrijednice
- automatsko prepoznavanje kratica i pokrata administrativnog stila i njihovih značenja te istovrijednica na drugim jezicima
- obradba, usustavljenje i unos termina u terminološku bazu
Modeliranje mehanizma i razvoj biosenzora za transport živih riba u uvjetima bez vode
- Suradnik projekta sa Odjela za informatiku: Prof. dr. sc. Maja Matetić
- Voditelj projekta za hrvatsku stranu: Prof. dr. sc. Branko Glamuzina, Odjel za akvakulturu Sveučilišta u Dubrovniku
- Voditelj projekta za kinesku stranu: Prof. dr. sc. Xiaoshuan ZHANG, China Agricultural University Beijing
- Trajanje projekta: 2018.-2019.
Sažetak:
The project expects to:- Extend an existed China - Croatia network about cold chain and traceability into biosensor and live fish transportation, intelligent information processing technologies on quality control and traceability across aquatic products supply chain.
- Perform knowledge share and comparative analysis of the state-of-the-art Biosensor and live fish transportation, quality safety traceability and control.
- Develop biosensor/gas sensor based model and method for quality traceability and control in live fish transportation to improve managerial precision and confidence of production process.
Senzorska tehnologija otisnuta na papiru i metode detekcije kvalitete kvarljive hrane u upravljanju i sljedivosti hladnog lanca
Bilateralni kinesko – hrvatski projekt Odjela za informatiku Sveučilišta u Rijeci u suradnji s partnerom: Agronomski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
GLAT – Games for Learning Algorithmic Thinking (2017-1-HR01-KA201-035362)
GLAT - Games for Learning Algorithmic Thinking (2017-1-HR01-KA201-035362) je projekt sufinanciran Erasmus+ programom u okviru Ključne aktivnosti 2, Strateška partnerstva za područje općeg obrazovanja.
Internet of Things (IoT) based intelligent optimization of control technologies for cold chain logistics (IPOC)